Monday, October 31, 2005

31 octobre_Invitation au vernissage

" Spencer Tunick / Biennale d’art contemporain de Lyon
Vernissage de l’exposition et remise des tirages aux participants. A ne pas manquer !
Vendredi 4 Novembre 2005 de 18h00 à 21h30

Bonjour à tous !

Il est temps de découvrir le travail que Spencer Tunick a réalisé à Lyon le dimanche 11 septembre et pour vous de récupérer les tirages !

Le travail de Spencer à Lyon marque le début d’une importante collaboration entre les citoyens de Lyon et le monde.

Cette exposition est la célébration de cette magnifique matinée.
Spencer, qui vous a personnellement écrit un message ci-dessous a vraiment hâte d’assister à cet événement unique au cours duquel la Biennale d’art contemporain de Lyon exposera pour la première fois 6 des installations réalisées à Lyon.
Ces ¦uvres sont incroyables et vous ne pouvez manquer cette occasion de les voir dans un lieu aussi unique. C’est une exposition importante pour Spencer car la Biennale de Lyon est la première structure française à exposer son travail.

L’exposition, ainsi que la distribution des tirages aux participants s’effectuera vendredi 4 novembre, entre 18h et 21h30. Les ¦uvres de Spencer seront exposées à la Sucrière et les tirages y seront distribués dans la salle 60 (façade nord du bâtiment), un panneau « Accueil des participants » vous guidera. N’oubliez pas de prendre avec vous une pièce d’identité pour que l’on puisse vous remettre votre tirage. Si vous devez récupérer le tirage d’un autre participant, vous devrez aussi avoir sa pièce d’identité.
Nous vous conseillons de passer en premier lieu à la salle 60 : après contrôle de votre identité, nous vous remettrons votre tirage photo (non signé*) ainsi qu’une contre-marque (une seule par participant). Celle-ci vous donnera accès à la Sucrière uniquement et ne sera valable qu’une seule fois.

Si, pour une raison ou une autre, vous ne pouvez récupérer votre tirage à cette occasion, vous pourrez le retirer, selon les mêmes modalités, jusqu’au 31 décembre à Art 45 (45 Quai Rambaud) du mardi au dimanche de 12h00 à 19h00.

Merci de ne demander pas à l’artiste de signature sur vos photos ou d’autographe.

Encore une fois, merci d’avoir participé !
Ce projet n’aurait jamais pu se réaliser sans votre soutien !

Nous espérons que vous serez tous présents vendredi prochain.

Allez sur le lien du site de la Biennale
http://www.biennale-de-lyon.org/
Visitez le site de Spencer Tunick pour tout savoir sur ses prochaines installations et expositions
http://www.spencertunick.com


Chers participants !

Je tenais à vous saluer et vous remercier d’avoir participé à mon installation.
Comme vous le savez maintenant, mon travail réalisé avec vous à Lyon sera exposé le 4 novembre.
Merci de vous être levés tôt ou d’avoir veillé toute la nuit et d’avoir bravé le froid pour contribuer à l’une de mes installations.
Je pense que le résultat est fort et j’en suis très satisfait.
Nous célébrerons cela ensemble lors de l’inauguration de l’exposition à laquelle je vous encourage tous à venir pour y découvrir les ¦uvres et vous rencontrer à nouveau.

Merci beaucoup,
J’espère tous vous y voir !

Spencer Tunick

Toute l’équipe de Art/Entreprise, la Galerie Olivier Houg et la Biennale d’art contemporain de Lyon se joignent à Spencer Tunick pour remercier toutes celles et tous ceux qui, ce matin du 11 septembre ont eu le courage de nous rejoindre dans le Port Edouard Herriot pour poser nus aux premières lueurs du jour.

Accès

Pour aller à l’exposition :
- La Sucrière, 47-49 Quai Rambaud, 69002
En Transports en commun : ligne A, direction Perrache, arrêt Perrache. Tramway T1, direction Montrochet, arrêt Montrochet. Navette spéciale Biennale.

Pour récupérer votre tirage :
- salle 60, située façade nord de la Sucrière, en face du missile de Wang Du. Suivez les panneaux.
A partir du 5 novembre, les tirages seront à votre disposition à Art 45, Galerie Georges Verney-Carron/Olivier Houg, située juste avant la Sucrière.

Pour tous ceux qui n’auront pu le récupérer avant le 31 décembre, il leur sera envoyé après cette date à leur adresse postale.


Spencer Tunick/Lyon Biennial
Exhibition and participant print handout - don't miss it!
November 4, 2005, 6pm-9.30pm

Hello everyone!
The time is here for the unveiling of Spencer Tunick’s artwork he made here in Lyon on Sunday Sept 11 and the participant print handout! Hopefully all can attend.

Spencer's work in Lyon marked an important collaboration between the citizens of Lyon and the world-renowned Lyon Biennial. The exhibition is a celebration of this wonderful morning.
Spencer, who has personally written a message to you all below, will also be in attendance and is really looking forward to this unique event where the Lyon Biennial will exhibit, for the first time, 6 of the Lyon installation works! These works are amazing and you don't want to miss the chance to see them in such a unique setting. This is an important exhibition for Spencer, as the Lyon Biennial is the first major art venue in France to display his work.

The exhibition opening and print hand out will be on Nov 4, 6pm – 9h30pm. The exhibition will be at the Sucrière. The print hand out will be right adjacent to the exhibition at the Room 60 of the Sucrière. Be sure to bring an ID in order to pick up your print. If you have to pick up the print of an other participant, you will need his ID too.
First of all, you have to pick up your print at the Room 60, we will control your identity and we will give you a ticket to go, one time and for one person, at the Sucrière.
For any reason if you can not make the print hand out, the prints will be available to be picked up during Biennial hours until Dec. 31 2005 at Art 45, contemporary art gallery (45 Quai Rambaud), near the Sucrière from Tuesday to Sunday from 12pm to 7pm.

Any print would be signed by Spencer Tunick.
Again, thank you all for your participation! This project would never have come to light without your support! We hope to see you all there! Bring friends and family!

Visit this link for the Lyon Biennial
http://www.biennale-de-lyon.org/bac2005/angl/movie.htm
Visit this link to find out about future installations and exhibitions by Spencer Tunick
http://www.spencertunick.com

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dear Participants!
I wanted to say hello to everyone and thank you for participating in
my installation. As you all may already know, on Nov 4th I will have a
exhibition of the artworks I made with you in Lyon. Thank you for getting up early and or staying up all night and braving the cold weather to make these artworks with me.
I think the resulting works I made are strong and I am very pleased with them.
This is going to be a very celebratory exhibition a reunion. I encourage all the participants to
Com to the opening to see the works and meet each other once again.

Thank you so much,
I hope to see you there!
Spencer Tunick

Art/Entreprise team, Olivier Houg Gallery and the Biennial of Lyon join Spencer to thank all the participants to be came this morning of September 11 at Le Port Edouard Herriot to pose naked at the sunrise.

Directions to the Exhibition:

- La Sucrière, 47-49 Quai Rambaud, 69002, Lyon. If you decide to come with the subway, stop at Perrache station (ligne A) and take the tramway, ligne 1 and stop at Montrochet station. Then use the Biennial shuttle (www.biennale-de-lyon.org)

Where the prints will be given out:

- Room 60, north of La Sucrière, in front of the Wang Du’s missile. Follow the placards. From November 5, the prints could be picked up at Art 45, 45 Quai Rambaud, Olivier Houg/Georges Verney-Carron Gallery, just before the Sucrière. All the people who could not have picked up their print before 31 december, will receive them by mail."


copie du mail annonçant le vernissage, reçu le 31 octobre.



Plus que quelques jours avant de découvrir le travail de l'artiste ! :)